Можно и лучше.
О, Уи.
Сестрёнка, ты чего?
Уи...
Что мне делать?
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Доброе утро, Уи.
Доброе утро, Адзуса-тян.
Что с причёской?
Смена стиля?
А... Завязать забыла, я сегодня рассеянная.
Рассеянная?
Не заболела?
Нет, что ты.
Адзуса-тян!
Обувь!
Выпускной альбом!
Спасибо.
Ты сегодня сама не своя.
Да фестиваль все силы забрал.
А причёску сменить - это дело.
Может, мне тоже попробовать?
Можно.
Только на какую?
Тадам!
Адзу-нян!
Почему сразу как у Юи-семпай?!
Хотелось хоть разок тебя так обнять.
Чего делаете?
О причёсках говорили.
Вы как близняшки!
Спасибо.
Для тебя это похвала?
А заколка Юи-семпай?
Она с утра на мне.
Ты не заметила?
Так я же рассеянная.
А зачем она тебе?
Забыла снять перед уходом.
Как так?
Утром мы с сестрёнкой пробовали разные причёски.
Сестрёнка не знала, какая ей больше идёт,
так что я надела заколку и позировала ей.
Ей же скоро для альбома сниматься.
Который выпускной.
Голова болит?
Я сегодня не такая, как обычно!
Не понимаю, а в чём разница?
Нодока-тян, мы же с тобой столько знакомы!
Тут.
Заколки нет?
Забыла? Или потеряла?
Её Уи взяла.
Хотела узнать, идёт ли мне причёска,
зеркало мне не помогло, так что посмотрела на Уи.
И заколка так на ней и осталась?
Да.
Теперь неприятно, когда волосы сползают.
Нодока-тян, можешь дать что-нибудь подходящее?
Может быть...
Разве что такое.
Зажим для бумаги?
Пойдёт, наверное.
Возьми, если хочешь.
Завязать?
Вот спасибо!
Пожалуйста.
Волосы короткие - сзади не завязать.
Юи, что с тобой?
Муги-тян... Она... Она...
Лоб не оголять?
Почему?
Гордиться надо!
Юи, у тебя красивый лоб.
Нет!
Только не это!
Хорошо...
О, красота!
Да?
Ты мне так одну собачку напоминаешь.
Собаку?
Собаку, значит?
Да, очень милую.
Сестрёнка!
Какой стыд!
О, Уи-тян.
С чем к нам?
Извини, передашь сестрёнке?
Юи.
Уи!
Спасибо!
Пустовато на стадионе.
Выпускники в учёбу ударились.
Наши тоже.
Погодите...
После фестиваля выпускники в клубы не ходят.
Уи сказала, что изучала с ней альбомы. Неужели всё?
Зачем по лестнице бежала?
Случилось чего?
А вы почему здесь?
Торопилась попробовать Мугин тортик?
А-Ам!
Не сравнивайте меня с собой.
Боялась, что мы в клубе больше не появимся.
Всегда угадывает!
Бедняжка!
Милашка, милашка!
Она злая, злая!
Мне страшно!
Ну что за цирк?
И вообще, почему вы все здесь?
Как "почему"? Отдыхаем.
Здесь кондиционер!
Сладкое есть.
Почему бы нам тут не быть?
Да?
И вы, учитель?
Если без шуток, то мы решили готовиться здесь к экзаменам.
Мы будем мешать?
Нет.
Раз так, то я не против.
С вами веселей.
Рада, Адзуса?
Не останешься тут одна.
Надеюсь, вам хватит сил учиться, а не дурака валять.
А то!
Вот вредина!
Кстати, Риттян, Юи-тян.
Да?
Клубничный торт просто объедение!
Я не о сладком.
Вы вуз выбрали?
Бланки от вас я так и не получила.
Ну, мы зато летом на занятия ходили.
Думали как раз о вузе.
И куда решили идти?
Название?
Я...
Я решила стать как вы!
Что ж, я польщена.
Дни напролёт есть сладости, пить чай и болтать обо всём на свете!
Я ещё и работаю, знаешь ли!
Мио-тян, документы надо сдать как можно скорее.
Хорошо.
А что за документы?
Для рекомендации.
А, понятно!
С её оценками она может выбрать почти любой вуз.
Похвально!
Что ты.
Муги-семпай, вы в женский университет собираетесь, да?
Может, мне с Муги пойти?
Тогда и я с ней!
Выберите тот, в который вам по силам поступить,
подумайте как следует.
Ладно!
Мио-тян.
Принесёшь документы завтра?
Хорошо.
Я определилась с будущим.
Не определились же.
Вот.
Модой увлеклись?
Выбираю причёску для выпускного альбома.
Снимают-то один раз - надо хорошо получиться!
А учиться не будете?
Экзамены только через год будут, а снимают через два дня.
"Через год"?
Мне тебе по лбу дать?
Не будете учиться как следует - не поступите.
Нельзя так абитуриентам говорить! У меня же с удачей плохо!
Так же, как про развод.
Мы как молодожёны!
Брак на троих!
Мио-тян, ты выбрала причёску?
Мио-тян, неужели тебе эта нравится?
Ещё чего!
Я думала о чём-то таком.
Я пошутила.
Мне вот такая нравится.
Вас же будет не узнать.
Чем твоя плоха?
Я думаю, ты и так красивая.
Ну не знаю...
Завтра принесу камеру - поэкспериментируем.
Хорошо!
В начальной - дурацкая улыбка.
А в средней я разволновалась.
Тут подбородок поджат.
А тут выпячен.
Тут чёлка слишком короткая,
а тут - слишком длинная.
Вот как?
В этот раз всё будет хорошо!
Первая Рицу-семпай.
У тебя волосы как шёлковые!
Захвалили!
Я к ним привязалась.
Ну, будет!
Может, чуть повыше?
Слишком высоко?
Вот так.
Готовы?
Да.
Ещё раз.
Ух ты, класс!
Ты о своём внешнем виде не особо волнуешься...
и всё равно выглядишь хорошо.
Теперь вы, Мио-семпай?
Застеснялась.
Знакомое выражение.
Как на альбом снимают - всегда волнуется.
Вы завтра так не напрягайтесь.
Муги-семпай, теперь вы.
Ладно!
Зачем?
У меня всегда на фото доброе выражение лица, вот и решила надуть щёки.
Муги-тян, снимайся лучше доброй!
Вот как?
Такой, какая есть.
Хорошо, буду доброй.
Вот.
Юи-семпай, вы последняя.
Есть!
Адзу-нян, ты чего?
Извините.
По-моему славно.
Такой серьёзной получилась, с ума сойти!
Да, похожа на порядочную выпускницу.
Это была ирония?
А чёлка не слишком длинная?
Вовсе нет!
Чуть-чуть, но длинная!
Вот как?
Ножницы!
Юи-тян!
Подождите, пожалуйста!
Ты хоть в парикмахерскую тогда иди.
Скажешь, чтоб чёлку укоротили.
Там всегда слишком коротко подстригают.
После них её неделю отращивать.
А мне надо к завтра.
Тогда пусть Муги стрижёт.
Не уверена, что справлюсь.
Спокойно!
Я же не первый раз стригусь!
Не могу на это смотреть!
Ну как?
Славно.
Так и оставь.
Чуть-чуть длинновато!
Переборщила...
Как вам?
Тебе очень идёт.
Одуреть красиво!
Да, выглядите моложе!
Как ребёнок?
Ты не то, чтобы переборщила...
Правда так думаешь?
Выпускное фото...
Одно на всю жизнь...
Спокойно!
Откроем лоб!
Что угодно, только лоб не оголяйте!
Прошу прощенья!
Может, вбок зачешем? Так лучше будет.
Так вот сделаем...
Ну?
Как?
Хорошо, хорошо!
Ты похорошела!
Согласна.
Правда?
Вы словно повзрослели.
Вот как?
Ну, перейдём к чаю?
Я сегодня монбланы принесла.
Монбланы?
Вкуснятина!
Держи.
Уверена?
Ох...
Вы её слишком балуете.
Девочки, спасибо!
До завтра!
До свидания.
Пока-пока!
Бывайте!
До завтра.
Слушай, Мио.
Ты документы-то не отдала?
Да.
Забыла, что ли?
Торопиться тебе надо со своим бланком.
Это верно...
Завтра отдам.
Доброе утро, Адзуса-тян.
Доброе.
Доброе утро.
Вы всё ещё переживаете?
Отмотать бы время назад.
Смирись.
Не бегай от правды.
Не волнуйтесь, к съёмке мне станет лучше.
Юи-тян, не прекратишь вредничать - оставлю без сладкого!
Как маленькая.
Уже скоро.
Всё, порядок.
Акияма-сан!
Да!
Не бойся.
Тогда вперёд!
Удачи.
Мио-тян!
Держись!
Спокойней, спокойней!
Борись, Мио-тян, борись!
Только больше смутили.
Глубокий вдох!
Мой черёд!
Я пошла.
Хирасава-сан!
Извините!
Вот и я.
С возвращением.
А, Акияма-сан.
Зайди потом в учительскую.
Хорошо.
Извините.
Мио-тян, зачем тебя вызывали?
Ты отказалась от рекомендации?
Почему это?
Так и знала!
Ты о чём-то столь важном не забываешь.
Но почему ты отказалась?
Это же важно!
Я...
Я хотела готовиться с вами...
И если...
Если получится, поступить с вами в один вуз.
Один?
Вуз?
Есть охота!
Это да.
Ты же пирог ела?
И правда!
Пока!
Да, увидимся!
Пока-пока.
До свидания.
Учитель.
И с чем вы втроём?
Мы вам бланки принесли.
Хорошо, принимаю.
Ура!
Старайтесь.
Надеюсь, вы все поступите.
Да!
Ух, пронесло!
Вот радость-то!
Придётся стараться.
Пошли чай пить!
Лады.
Что?
Чай, чай!
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
"Who"?
Кто?
Я все карандаши перепробовала,
и этот, седьмой, выдаёт правильный ответ в 60% случаев!
В тесте, который нас ждёт, будет девять вариантов ответа.
Сделаем перерыв?
Чаю попьём.
Чего попросишь?
Чтобы сестрёнка и девочки благополучно поступили в один вуз.
Экзамены!
Primera Cuadrilla Перевод: Matador
www.primera-subs.blogspot.com